1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile konuşun 2 00:01:44,557 --> 00:01:46,158 Juan. 3 00:01:48,386 --> 00:01:49,887 Juan! 4 00:01:50,888 --> 00:01:54,588 SİYAH KAR 5 00:02:18,823 --> 00:02:20,266 Merhaba. 6 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 Merhaba. 7 00:02:27,514 --> 00:02:29,040 Daha iyi hissediyor musun? 8 00:02:30,559 --> 00:02:33,855 Uyumak bana iyi geldi. Çok güzel. 9 00:02:36,273 --> 00:02:37,775 Tekme atıyor mu? 10 00:02:39,569 --> 00:02:43,006 Televizyon izliyorsun. O tembel. 11 00:02:47,495 --> 00:02:50,164 - Peki sen nasılsın? - İyi. 12 00:02:51,625 --> 00:02:55,085 - Emin misin? - Yaptım. 13 00:02:57,629 --> 00:03:00,799 Çabuk olacak. Her şey yoluna girecek. 14 00:03:03,136 --> 00:03:04,537 Sorun değil. 15 00:03:22,152 --> 00:03:24,738 Merhaba Marcos. Yine benim. 16 00:03:25,614 --> 00:03:29,410 - Seni sonra arayacağım. - Al? Al�, Sepya. 17 00:03:31,788 --> 00:03:33,831 Sonunda! Neredeyse pes ediyordum. 18 00:03:33,956 --> 00:03:35,583 Seni almadığım için üzgünüm. 19 00:03:35,708 --> 00:03:38,128 - Çok meşguldüm. - Evet, sorun değil. 20 00:03:38,253 --> 00:03:39,504 Henüz oy sandığını almaya gitmediniz mi? 21 00:03:39,630 --> 00:03:42,425 - Hayır, yeni geldik. - Elbette. 22 00:03:42,550 --> 00:03:45,759 Eve ne oldu her şey berbat mı olacak? 23 00:03:47,386 --> 00:03:49,556 O senin kız kardeşindi. Onu gördün mü? 24 00:03:49,681 --> 00:03:52,517 Hayır, uçaktan yeni indik. 25 00:03:52,892 --> 00:03:54,144 Evet. Elbette. Tamam. 26 00:03:54,269 --> 00:03:57,147 Bak, adresi bıraktım hastaneden bir mesajla 27 00:03:57,898 --> 00:03:59,980 ve bir mektubum var babandan sana. 28 00:04:01,774 --> 00:04:03,293 Yapmanız gereken her şeyi yapın 29 00:04:03,318 --> 00:04:04,945 ve yarın kardeşini görmeye gelirsen 30 00:04:05,195 --> 00:04:06,897 buraya gidebilirsin kereste fabrikasının yanında, 31 00:04:06,898 --> 00:04:08,199 Sana mektubu veriyorum 32 00:04:08,324 --> 00:04:09,866 ve sakince konuştuk. 33 00:04:10,576 --> 00:04:12,078 Hayır, yapmayacağım. 34 00:04:13,536 --> 00:04:16,372 Çözmeme yardım etmelisin Kanadalıların sorunu. 35 00:04:18,149 --> 00:04:19,950 Salvador'un imzası eksik. 36 00:04:20,126 --> 00:04:22,128 Onu aramayı denedim, ancak yanıt vermiyor. 37 00:04:22,253 --> 00:04:24,798 Biliyorum. Ve sana bunu zaten söylemiştim... 38 00:04:24,923 --> 00:04:27,116 eğer yapacak bir şey varsa Kurtarıcıyla konuş, 39 00:04:27,117 --> 00:04:28,510 onunla doğrudan konuş. 40 00:04:28,786 --> 00:04:30,112 Konuşmayacağım, yapamam. 41 00:04:30,472 --> 00:04:32,474 Sorun değil. Her şey yolunda. 42 00:04:33,416 --> 00:04:36,503 Eğer yarın gelmezsen, ben ayarlayacağım ona mektubu göndermenin bir yolu. 43 00:04:37,004 --> 00:04:38,505 Harika. 44 00:04:38,814 --> 00:04:40,021 Ve Marcos, 45 00:04:41,022 --> 00:04:43,442 Baban için üzgünüm. 46 00:04:44,151 --> 00:04:46,278 Bunu benim için biliyorsun o her zaman öyleydi 47 00:04:47,405 --> 00:04:49,073 sahip olmadığım kardeşim. 48 00:04:58,164 --> 00:04:59,707 Bu kabindeydi. 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,204 Kurtarıcı. 50 00:05:04,838 --> 00:05:06,045 Bu benim. 51 00:05:08,448 --> 00:05:09,849 Babam. 52 00:05:11,394 --> 00:05:12,795 Sabrina. 53 00:05:14,189 --> 00:05:15,597 Ve Juan. 54 00:05:15,598 --> 00:05:17,033 Çok güzeldi değil mi? 55 00:05:17,809 --> 00:05:19,394 - Oldu. - Kim aldı? 56 00:05:21,104 --> 00:05:22,314 Sepya sanırım. 57 00:05:27,303 --> 00:05:28,705 Bakmak. 58 00:05:33,158 --> 00:05:34,575 Ne güzel bir gülümseme! 59 00:05:37,245 --> 00:05:39,790 - Annemle tanışmak ister misin? - Elbette! 60 00:05:40,332 --> 00:05:41,633 Bakmak. 61 00:05:49,589 --> 00:05:51,175 Bu onun tek fotoğrafı. 62 00:07:26,187 --> 00:07:27,647 HAYIR! 63 00:07:34,443 --> 00:07:35,819 İyi bir zaman değil. 64 00:07:37,864 --> 00:07:39,633 İhtiyacımız var önce onu stabilize edin. 65 00:07:40,116 --> 00:07:42,969 Neden yarın geri gelmiyorsun? nasıl geliştiğini görmek için? 66 00:09:37,823 --> 00:09:40,820 JUAN SABATÎ ÖLDÜ KORKUNÇ BİR ÇIĞ 67 00:09:42,445 --> 00:09:46,276 TRAJDİ BAŞLADI BİR ÇOCUĞUN HAYATI 68 00:09:59,674 --> 00:10:01,382 - Bay Sabat? - Evet. 69 00:10:04,468 --> 00:10:05,769 Üzgünüm. 70 00:10:50,640 --> 00:10:53,060 -Laura mı? - Buradayım Marcos. 71 00:10:54,226 --> 00:10:55,728 Sabrina'yla nasıldı? 72 00:10:56,169 --> 00:10:57,654 - Ne oldu? - Neden? 73 00:10:57,655 --> 00:10:59,205 aradım. Neden cevap vermedin? 74 00:10:59,206 --> 00:11:01,292 Burası babanın evi. Cevap vermezdim. 75 00:11:02,110 --> 00:11:03,653 Size bir mektup geldi. 76 00:11:25,756 --> 00:11:27,008 Orospu çocuğu. 77 00:11:28,801 --> 00:11:30,286 Ne diyor? 78 00:11:32,305 --> 00:11:34,516 "Nereye koyacağını zaten biliyorsun küllerim." 79 00:11:43,651 --> 00:11:45,570 Kız çocuğu! Gelmek. 80 00:12:47,339 --> 00:12:50,050 Sabrina mı? İspanya'dan geldim. 81 00:12:52,160 --> 00:12:53,729 Ben zaten buradayım. 82 00:13:00,100 --> 00:13:02,436 Biliyor musun, Laura'yla geldim. karım. 83 00:13:03,479 --> 00:13:04,981 Onunla tanışmanı isterim. 84 00:13:19,786 --> 00:13:22,289 Bak, biraz getirdim ev eşyaları. 85 00:13:24,333 --> 00:13:26,336 Biraz kıyafet. 86 00:13:29,422 --> 00:13:31,091 Birkaç kalem. 87 00:13:33,343 --> 00:13:34,685 Bir defter. 88 00:13:37,138 --> 00:13:39,756 - Belki çizmek istersin... - Salvador. 89 00:13:44,129 --> 00:13:45,497 Yalnızsın. 90 00:13:49,273 --> 00:13:50,700 Gitmek zorundasın. 91 00:13:54,404 --> 00:13:55,705 Hayır. 92 00:13:58,784 --> 00:14:00,210 Yapamam. 93 00:14:01,911 --> 00:14:03,245 Mektubu okudun mu? 94 00:14:05,998 --> 00:14:07,399 Evet. 95 00:14:07,542 --> 00:14:09,377 Ve bu işe yaramayacak Baba ne dedi? 96 00:14:11,254 --> 00:14:12,722 Gitmek zorundasın. 97 00:14:14,425 --> 00:14:15,801 Aksi takdirde sizinle kavga eder. 98 00:15:18,322 --> 00:15:19,916 Sabrina'nın not defterlerini gördüm. 99 00:15:22,700 --> 00:15:24,143 Hangi? 100 00:15:24,410 --> 00:15:27,498 Bazı kırmızılar. Çizimlerle. 101 00:15:30,125 --> 00:15:31,460 Çok iyi çiziyor. 102 00:15:32,837 --> 00:15:34,038 Evet. 103 00:15:35,920 --> 00:15:37,714 Her zaman çok iyi çizerdi. 104 00:16:04,742 --> 00:16:06,494 Baban da satmak istiyordu. 105 00:16:07,203 --> 00:16:09,415 Bana konuşmamı söyledi kardeşinle. 106 00:16:10,874 --> 00:16:12,626 Bu hediyeyi bana kim bıraktı? 107 00:16:14,459 --> 00:16:17,422 Artık hepsi senin. Daha doğrusu her ikisi de. 108 00:16:18,172 --> 00:16:19,382 Bunun için savaşmalısın! 109 00:16:20,258 --> 00:16:22,803 Özellikle şimdi, yeni bir Şabat geliyor. 110 00:16:23,762 --> 00:16:25,446 Kurtarıcının anlaması gerekir. 111 00:16:26,097 --> 00:16:27,474 Anlamayacak. 112 00:16:28,347 --> 00:16:29,557 Orada yaşıyor. 113 00:16:30,750 --> 00:16:32,118 30 yıldır orada yaşıyor. 114 00:16:32,143 --> 00:16:34,662 Bunu komik bulacağından şüpheliyim gelip şunu söyleyelim: 115 00:16:34,663 --> 00:16:36,039 "Kurtarıcı, gitmelisin, 116 00:16:36,040 --> 00:16:37,716 kabini satıyoruz Kanadalılara." 117 00:16:37,741 --> 00:16:38,975 Ne kabin! 118 00:16:39,318 --> 00:16:42,360 Kanadalılar değil Kabinle bile! 119 00:16:42,486 --> 00:16:43,829 Affetmek. 120 00:16:44,447 --> 00:16:46,219 Onlar için küçük Kabin önemli. 121 00:16:46,220 --> 00:16:47,992 Bütün araziyi satın almak istiyorlar. 122 00:16:48,117 --> 00:16:50,069 Bunun bir olduğunu bilmiyor musun? maden şirketi mi? 123 00:16:51,288 --> 00:16:54,749 Neden teklif etmeliler? dokuz milyon sadece bir kulübe için mi? 124 00:16:54,950 --> 00:16:56,618 Lütfen! 125 00:16:56,711 --> 00:16:58,045 Dokuz milyon peso mu? 126 00:16:59,322 --> 00:17:00,623 Dolardan. 127 00:17:03,201 --> 00:17:04,602 Ramín! 128 00:17:04,970 --> 00:17:06,179 Kaba olmayın. 129 00:17:06,204 --> 00:17:08,755 Biraz empanada paketleyin ya da içecek bir şey. 130 00:17:08,780 --> 00:17:10,015 Hiçbir şey istemiyorum, hayır. 131 00:17:14,228 --> 00:17:15,646 Bakalım o zaman... 132 00:17:16,572 --> 00:17:19,099 Satılamaz Bu sadece Sabrina'nın ve benim rolüm mü? 133 00:17:19,342 --> 00:17:20,785 Hayır. 134 00:17:21,775 --> 00:17:23,944 Her şeyi isterler ya da hiçbir şeyi istemezler. 135 00:17:26,530 --> 00:17:28,867 Kardeşin Marcos'la konuş. 136 00:17:30,493 --> 00:17:32,454 Satmak için her türlü hakkınız var! 137 00:20:21,412 --> 00:20:22,854 Kurtarıcı! 138 00:21:20,221 --> 00:21:21,431 Babamın odası vardı. 139 00:21:32,109 --> 00:21:33,569 Bizimki yukarıdaydı. 140 00:22:11,312 --> 00:22:12,606 Yoruldum. 141 00:24:51,513 --> 00:24:52,956 Kurtarıcı mı? 142 00:24:54,099 --> 00:24:56,101 Beklemek. Benim, Marcos. 143 00:25:00,231 --> 00:25:01,799 Ben senin kardeşinim. 144 00:25:16,957 --> 00:25:20,335 O Laura, o benim karım. 145 00:25:24,253 --> 00:25:25,696 Beklemek! 146 00:25:26,464 --> 00:25:27,865 Lütfen. 147 00:26:16,057 --> 00:26:18,682 Yapabileceğimizi düşündüm üst katta uyu. 148 00:26:19,225 --> 00:26:20,709 Sakıncası yok mu? 149 00:26:24,648 --> 00:26:27,175 Yarın onlara göster Neyi miras aldılar, değil mi? 150 00:26:33,781 --> 00:26:35,408 Burada olmamın nedeni bu değil. 151 00:26:52,260 --> 00:26:54,033 Onun küllerini getirdim. Bana sordu 152 00:26:54,034 --> 00:26:55,806 onları yatırmak Juan'ın yanında. 153 00:26:57,806 --> 00:26:59,349 Ne güzel bir jest. 154 00:27:03,645 --> 00:27:05,606 Söyle bana nerede o muydu? 155 00:27:11,860 --> 00:27:13,303 Hatırlama. 156 00:28:15,007 --> 00:28:16,575 Laura mı? 157 00:28:42,036 --> 00:28:43,535 - Merhaba. - Merhaba. 158 00:28:44,495 --> 00:28:45,829 - Nasılsın? - İyi. 159 00:28:46,289 --> 00:28:48,374 - Günaydın. - Nasılsın? 160 00:28:48,499 --> 00:28:50,209 Kahve yaptım. Biraz ister misin? 161 00:28:50,234 --> 00:28:51,853 - Hayır. Daha doğrusu istiyorum. - İstiyor mu? 162 00:28:51,878 --> 00:28:53,505 Zaten tanıştınız mı? 163 00:28:54,264 --> 00:28:55,665 Evet. 164 00:28:56,216 --> 00:28:58,049 Bana şunu söylüyordu... 165 00:28:58,549 --> 00:29:01,928 tüm hazırlıklardan avlanmak için. 166 00:29:04,639 --> 00:29:05,974 Peki kahveyi alacağım. 167 00:29:05,999 --> 00:29:07,325 - İyi misin? - Mükemmel. 168 00:29:14,982 --> 00:29:16,192 Bir şey ister misin? 169 00:29:28,622 --> 00:29:30,083 Çok mu erken kalktın? 170 00:29:30,833 --> 00:29:33,169 Bir saat önce, 40 dakika. 171 00:29:34,003 --> 00:29:36,590 - Peki onunla mı konuşuyordun? - Evet. 172 00:29:37,755 --> 00:29:39,007 Çok tuhaf, değil mi? 173 00:29:43,178 --> 00:29:44,930 Ve avlanmanın yanı sıra, 174 00:29:46,640 --> 00:29:47,934 Ne hakkında konuştular? 175 00:29:49,477 --> 00:29:51,017 Bir şey söyledi mi? 176 00:29:51,142 --> 00:29:53,103 - Satış hakkında mı? - Satış hakkında mı? 177 00:29:54,121 --> 00:29:55,414 Hayır Marcos. 178 00:29:55,415 --> 00:29:57,208 hiçbir şeyim yok satışla ilgisi var. 179 00:29:57,441 --> 00:29:59,527 Ve o senin kardeşin, değil mi? 180 00:30:01,404 --> 00:30:02,655 Neden? Neydi? 181 00:30:06,575 --> 00:30:07,976 Hadi gidelim. 182 00:30:19,881 --> 00:30:21,759 Buradan yürüyerek devam ediyoruz. 183 00:30:48,492 --> 00:30:49,826 Bunu burada bırak. 184 00:31:14,193 --> 00:31:16,679 Babamız bizi her zaman getirirdi yaban domuzu avlamak için. 185 00:31:16,704 --> 00:31:18,065 - Gerçekten mi? - Evet. 186 00:31:21,109 --> 00:31:23,321 Ama geceleri gelmeyi severdi. 187 00:31:23,446 --> 00:31:26,030 Gün içerisinde şunları söyledi: onları avlamak çok kolaydı. 188 00:31:29,033 --> 00:31:31,786 Bizi kurtardığın zamanı hatırla yaban domuzu saldırısından mı? 189 00:31:34,790 --> 00:31:36,750 Beni hiçbir şeyden kurtarmadı. 190 00:31:51,386 --> 00:31:53,639 Bu yol değil göle mi? 191 00:31:55,666 --> 00:31:56,967 Hayır. 192 00:31:58,478 --> 00:32:01,022 Bu orada kalır iki kilometre batıda. 193 00:32:03,484 --> 00:32:05,402 Yani bu değil bizim topraklarımızda. 194 00:32:06,653 --> 00:32:09,031 Ekledim. Şimdi öyle. 195 00:32:12,118 --> 00:32:13,828 Sepia'yla konuştun mu? 196 00:32:19,708 --> 00:32:21,084 Ait olduğun yerin burası olduğunu biliyorum. 197 00:32:23,212 --> 00:32:25,131 Herkesten daha iyi biliyorum. 198 00:32:26,716 --> 00:32:28,635 Ama şunu soruyorum teklifi değerlendirin. 199 00:32:36,682 --> 00:32:37,983 Al onu. 200 00:32:46,525 --> 00:32:48,051 Onu al. 201 00:32:51,155 --> 00:32:52,697 Hayır. Avlanmaya gelmedim. 202 00:32:54,492 --> 00:32:56,611 yerine getirmeye geldim Babamın son arzusu. 203 00:32:59,581 --> 00:33:02,682 - Avlanmamayı tercih ederim. - Peki bugün ne yiyeceksin? 204 00:33:05,337 --> 00:33:06,638 Bir bakayım. 205 00:33:07,256 --> 00:33:08,800 Zor mu? 206 00:33:12,635 --> 00:33:14,930 İlk kez. Sonrası her şey gibi. 207 00:33:18,141 --> 00:33:19,351 Hadi gidelim. 208 00:35:21,721 --> 00:35:23,265 Ne zaman ayrılmayı düşünüyorsunuz? 209 00:35:27,184 --> 00:35:28,561 Külleri gömdükten sonra. 210 00:35:32,065 --> 00:35:34,400 Acele etmek. Bir fırtına yaklaşıyor. 211 00:35:45,996 --> 00:35:47,540 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 212 00:35:48,166 --> 00:35:49,567 Neyle? 213 00:35:51,417 --> 00:35:52,940 Juan nereye gömüldü? 214 00:35:54,546 --> 00:35:55,989 Kurtarıcı! 215 00:35:58,258 --> 00:36:01,178 Neredeyse 30 yıl oldu! Nasıl yapacağım... 216 00:37:35,355 --> 00:37:37,692 Çok daha iyi oluyor bizim tarafımızdan avlandığı zaman. 217 00:37:38,816 --> 00:37:40,108 Haklıydı. 218 00:37:59,001 --> 00:38:00,528 Hamile. 219 00:38:06,132 --> 00:38:07,843 Laura. Hamile. 220 00:38:07,969 --> 00:38:09,220 algıladım. 221 00:38:11,806 --> 00:38:13,057 Amca olacak. 222 00:38:16,561 --> 00:38:17,962 Sağ. 223 00:38:35,956 --> 00:38:39,042 Bunun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum. ama bu gerekli. 224 00:38:39,168 --> 00:38:42,380 rahatsız etmek istemiyorum ev konusuyla birlikte 225 00:38:44,215 --> 00:38:46,465 Ama gerçekten de öyle olmalı teklifi değerlendirin. 226 00:38:52,597 --> 00:38:53,948 Ait olduğun yerin burası olduğunu biliyorum. 227 00:38:53,973 --> 00:38:56,117 Ve bunu bölmek adil değil eşit parçalar halinde. 228 00:38:57,310 --> 00:38:59,227 Bu nedenle toplam değerin... 229 00:39:00,228 --> 00:39:02,188 Yarısını tutabilirsin. Yarım! 230 00:39:09,989 --> 00:39:11,290 O parayla, 231 00:39:14,494 --> 00:39:16,654 belki bir yer bulabilirsin buraya yakın. 232 00:39:17,581 --> 00:39:19,049 Biraz daha küçük. 233 00:39:23,880 --> 00:39:26,423 Bu senin şansın Salvador! 234 00:39:29,509 --> 00:39:30,718 Eğer durum böyle değilse... 235 00:39:32,429 --> 00:39:35,098 Şu andan itibaren çok masrafı var 236 00:39:35,099 --> 00:39:37,768 hastane ve ilaçlar. 237 00:39:38,394 --> 00:39:41,477 Bunu ödeyemem. Ödeme yapamıyoruz. 238 00:39:43,146 --> 00:39:44,606 Bana adil gelmiyor. 239 00:39:45,941 --> 00:39:48,277 Sabrina hasta. Bu bir gerçek. 240 00:39:48,402 --> 00:39:51,364 - Peki sana adil gelen ne? - Teklifi değerlendir. 241 00:39:54,824 --> 00:39:58,745 Seni rahatsız etmek için burada değilim. Bunu anlamanı istiyorum. 242 00:39:58,870 --> 00:40:01,623 Ama bundan sonra, Sabrina'ya göz kulak olmalıyız. 243 00:40:03,292 --> 00:40:05,670 O yüzden ona göz kulak ol. O senin kız kardeşin. 244 00:40:07,046 --> 00:40:08,255 Bu adil. 245 00:40:14,179 --> 00:40:15,431 O aynı zamanda senin kız kardeşin. 246 00:40:16,014 --> 00:40:17,641 -Laura. - Evet? 247 00:40:17,766 --> 00:40:19,600 - Lütfen. - Yanılıyor muyum? 248 00:40:22,086 --> 00:40:23,387 Hayır. 249 00:40:25,357 --> 00:40:26,691 O haklı. 250 00:40:28,235 --> 00:40:29,827 Bu bir kardeşlik meselesidir. 251 00:40:39,828 --> 00:40:41,413 Gel burada benimle yaşa. 252 00:40:46,250 --> 00:40:47,835 Dört kişiye de yer var. 253 00:40:50,505 --> 00:40:52,423 Beş için. Üzgünüm. 254 00:40:59,223 --> 00:41:00,682 Peki Juan'la ne yapacaksın? 255 00:41:03,352 --> 00:41:04,954 Juan'ın bununla ne ilgisi var? 256 00:41:04,979 --> 00:41:06,330 - Bununla ne ilgisi var? - Evet. 257 00:41:09,692 --> 00:41:11,987 Satmak istiyor musun? Senin olan bu yer. 258 00:41:15,489 --> 00:41:16,831 Onunla ne yapacaksın? 259 00:41:18,575 --> 00:41:19,919 Bunu burada bırakacağım 260 00:41:21,328 --> 00:41:22,797 Yoksa onu götürecek misin? 261 00:41:25,622 --> 00:41:27,106 Nereye? 262 00:41:30,445 --> 00:41:32,705 Yapabileceğimizi düşündüm tutarlı bir konuşma, 263 00:41:32,730 --> 00:41:34,132 ama imkansız gibi görünüyor. 264 00:41:38,303 --> 00:41:40,637 Ben ve Juan yapmıyoruz buradan çıkabiliriz. 265 00:42:18,302 --> 00:42:19,868 seni alacağım 266 00:42:20,344 --> 00:42:22,379 kardeşinin olduğu yere gömüldü. 267 00:42:26,642 --> 00:42:28,561 değilse görmek istiyorum fikrini değiştir. 268 00:44:45,991 --> 00:44:47,515 Laura. 269 00:44:54,540 --> 00:44:56,542 -Laura mı? - Aşağıdayım. 270 00:45:08,762 --> 00:45:10,204 Kurtarıcı nerede? 271 00:45:10,346 --> 00:45:12,465 Bilmiyorum. Uyandığımda çoktan gitmiştim. 272 00:45:15,808 --> 00:45:18,145 Çözmek için gitmiş olmalı ışık sorunu. 273 00:45:31,285 --> 00:45:32,686 İstiyor mu? 274 00:45:44,338 --> 00:45:46,132 Dün neden avlanmak istemedin? 275 00:45:51,639 --> 00:45:52,970 Sinyal almaya çalışacağım. 276 00:45:54,472 --> 00:45:56,099 Doktorla konuşmam lazım. 277 00:46:18,539 --> 00:46:19,998 - Çerçeveler. - Evet? 278 00:46:20,624 --> 00:46:22,501 Dün neden avlanmak istemedin? 279 00:46:23,002 --> 00:46:25,204 - Ne? - Dün neden avlanmak istemedin? 280 00:46:29,301 --> 00:46:30,503 Çünkü o pompalı tüfekti 281 00:46:30,594 --> 00:46:32,930 geçirdiği kazanın Juan'ı öldürdü. 282 00:46:37,350 --> 00:46:38,834 Sen sordun. 283 00:46:39,393 --> 00:46:40,604 Neden bana söylemedin? 284 00:46:42,647 --> 00:46:44,032 Neden bana söylemedin? 285 00:46:44,191 --> 00:46:47,399 - Çünkü emin değildim. - Neyden? 286 00:46:48,359 --> 00:46:51,560 Neyden emin misin? O neydi av tüfeği mi, yoksa söyle bana? 287 00:46:53,823 --> 00:46:55,216 - Al? - Neyden? 288 00:46:55,217 --> 00:46:56,952 Gelmemeliydik. Evet orada mı? 289 00:46:57,077 --> 00:47:00,161 Evet. Bu Marcos'tu. Sabrina'nın kardeşi. 290 00:47:00,621 --> 00:47:01,963 Al? 291 00:47:02,164 --> 00:47:04,333 Al? Evet. 292 00:47:04,458 --> 00:47:06,878 Nasıl olduğunu bilmek istedim öyle olduğunu, nasıl tepki verdiğini. 293 00:49:34,357 --> 00:49:36,610 Yarın seni götüreceğim külleri gömmek için. 294 00:49:46,119 --> 00:49:47,962 Marcos istemiyor bu seninle konuşuyor. 295 00:49:47,988 --> 00:49:51,207 Ama bunun hakkında konuşmamız gerekiyor Sabrina'nın ihtiyaçları. 296 00:49:52,167 --> 00:49:53,569 Ve senin? 297 00:50:03,388 --> 00:50:04,856 Ne demek istiyorsun? 298 00:50:05,182 --> 00:50:06,642 İhtiyaçlarınız. 299 00:50:07,348 --> 00:50:08,767 Bunları ne zaman konuşacağız? 300 00:50:21,946 --> 00:50:23,535 Ve bu 11 milyon, dokuz değil, 301 00:50:23,536 --> 00:50:25,325 söylediği gibi eski pislik. 302 00:50:25,450 --> 00:50:26,917 11 milyon mu? 303 00:50:27,743 --> 00:50:28,995 Bunu kim söyledi? 304 00:50:30,706 --> 00:50:32,082 Nereden biliyorsunuz? 305 00:50:37,336 --> 00:50:39,714 Sepia neden bize yalan söylesin ki? 306 00:50:39,839 --> 00:50:41,499 Neden ona sormuyorsun? 307 00:50:43,634 --> 00:50:45,936 Ayrıca Juan'ın öldüğünü söyledi çığda. 308 00:51:08,035 --> 00:51:09,561 Hamile. 309 00:51:11,372 --> 00:51:12,832 Bana zaten söyledin. 310 00:51:52,538 --> 00:51:53,981 Nerede? 311 00:52:13,140 --> 00:52:14,541 Orospu çocuğu. 312 00:55:43,222 --> 00:55:44,724 Çantalarınızı toplayın. Hadi gidelim. 313 00:55:46,100 --> 00:55:47,644 Kamyonu ısıtacağım. 314 00:55:49,813 --> 00:55:51,064 Peki kız kardeşin? 315 00:55:58,112 --> 00:55:59,596 Hadi. 316 00:56:47,705 --> 00:56:49,229 Hadi gidelim. 317 00:56:55,502 --> 00:56:57,505 Uzun zaman olduğunu biliyorum. 318 00:56:57,630 --> 00:57:00,550 En çok acı çeken o oldu Babam sana karşı çok zalimdi. 319 00:57:04,638 --> 00:57:06,615 Ama ikimiz de biliyoruz bunun bir kaza olduğunu, 320 00:57:06,616 --> 00:57:08,692 olmuş olabilir kimseye. 321 00:57:10,103 --> 00:57:11,504 Biz çocuktuk. 322 00:57:14,190 --> 00:57:15,482 Bu bir kazaydı. 323 00:57:22,656 --> 00:57:24,450 ben de yapamadım kimseyle konuş. 324 00:57:31,372 --> 00:57:33,707 Uzun zaman oldu Senden özür dilemek istedim. 325 00:57:37,044 --> 00:57:38,705 Onu bu kadar yalnız bıraktığın için. 326 00:58:02,445 --> 00:58:03,846 Çekip gitmek. 327 00:58:07,285 --> 00:58:08,686 Şimdi! 328 00:58:28,554 --> 00:58:30,514 - Çerçeveler. - İyiyim. 329 00:58:37,102 --> 00:58:38,813 Hayır, sorun değil! 330 00:59:21,897 --> 00:59:23,399 Ne oldu? 331 00:59:24,525 --> 00:59:26,011 Lanet etmek! 332 00:59:30,447 --> 00:59:32,116 Marcos, fren yap! Fren! 333 00:59:39,457 --> 00:59:40,858 İyi misin? 334 00:59:46,257 --> 00:59:47,758 Ne yaptın? 335 00:59:53,931 --> 00:59:55,333 Bok! 336 01:00:53,364 --> 01:00:55,200 Ben söylediğimde geriye git! 337 01:01:12,174 --> 01:01:13,593 Hadi gidelim! Şimdi! 338 01:01:45,583 --> 01:01:48,202 Kapatacağım. Ne zaman Hava çok soğuksa tekrar arayacağım. 339 01:01:48,228 --> 01:01:49,754 Hayır, kapatma! 340 01:02:02,056 --> 01:02:04,393 Işıkları aç. İşemek için dışarı çıkacağım. 341 01:02:31,129 --> 01:02:32,605 Ne olursa olsun çıkıyorum. 342 01:02:32,630 --> 01:02:34,140 Beklemek. Bir el fenerim var. 343 01:03:48,704 --> 01:03:51,123 Marcos, buna daha fazla dayanamıyorum. Geri dönmeliyiz. 344 01:03:52,125 --> 01:03:54,418 - Burada kalamayız. - Hayır. 345 01:03:55,586 --> 01:03:58,004 Geri dönemem. Anlamıyor musun? 346 01:04:06,972 --> 01:04:08,674 Hamile olduğumu unuttun mu? 347 01:04:09,558 --> 01:04:12,411 - Artık geri dönmeliyiz. - Laura, geri dönemeyiz! 348 01:04:12,436 --> 01:04:14,523 Ne istiyorsun? Beni öldürmesini mi istiyorsun? 349 01:04:15,064 --> 01:04:17,091 Beni öldürmesini istiyorum yoksa onu öldürmem mi? 350 01:04:17,092 --> 01:04:18,318 İstediğin bu mu? 351 01:04:21,489 --> 01:04:24,056 Geri dönemeyiz! Yapamayacağımızı anlamıyor musun? 352 01:04:31,080 --> 01:04:33,157 Bakalım bir sinyal bulabilecek miyim tekrar. 353 01:05:21,422 --> 01:05:23,174 - Ayrılıyorum! - Nereye? 354 01:05:23,757 --> 01:05:25,927 - Ben gidiyorum Marcos! -Laura! 355 01:05:26,636 --> 01:05:28,457 kaybetmeyeceğim bebeğim senin yüzünden! 356 01:05:28,658 --> 01:05:29,978 Laura! 357 01:05:30,596 --> 01:05:32,264 - Laura, buraya gel! - HAYIR! 358 01:05:34,892 --> 01:05:36,460 Laura! 359 01:07:05,775 --> 01:07:07,176 Juan. 360 01:07:16,620 --> 01:07:17,994 Burada ne yapıyorsun? 361 01:07:19,287 --> 01:07:21,247 Dinleyin lütfen. 362 01:07:21,372 --> 01:07:23,132 Durmak. Bırak konuşayım! Lütfen! 363 01:07:23,133 --> 01:07:24,417 Ne? 364 01:07:24,418 --> 01:07:26,887 - Burada ne yapıyorsun? - Salvador, izin ver açıklayayım. 365 01:07:26,888 --> 01:07:28,154 - Ne? - Lütfen. 366 01:07:28,155 --> 01:07:29,364 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 367 01:07:29,365 --> 01:07:30,730 Açıklamak istiyorum. 368 01:07:30,731 --> 01:07:32,095 Şimdi? Açıklamak ister misin? 369 01:07:32,096 --> 01:07:34,760 Bekle lütfen! Kurtarıcı! Beklemek. 370 01:07:34,885 --> 01:07:36,262 - Açıklayayım. - Hayır. 371 01:07:39,349 --> 01:07:40,934 Hayır! 372 01:08:35,321 --> 01:08:37,824 Ne yaptın? 373 01:08:39,201 --> 01:08:40,769 Bilmiyorum, düşündüm ki... 374 01:08:41,495 --> 01:08:42,872 Onu öldürecekti, değil mi? 375 01:08:47,544 --> 01:08:49,211 Hayır. 376 01:08:49,254 --> 01:08:50,962 Beni asla öldürmezdi. 377 01:10:21,510 --> 01:10:22,887 Kimseyle konuştun mu? 378 01:10:24,889 --> 01:10:27,183 Kimseyle konuşmadım benim dışımda mı? 379 01:10:27,308 --> 01:10:28,809 Hayır, kimseyle. 380 01:11:17,357 --> 01:11:19,401 Ne aile ama Tanrım! 381 01:11:24,782 --> 01:11:26,367 Bendim. 382 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 Onu öldürmek istemedim. 383 01:11:36,335 --> 01:11:38,053 Bize ateş ediyordu. 384 01:11:39,129 --> 01:11:41,156 Korkmuştum! Juan'ı nasıl öldürdü? 385 01:11:41,157 --> 01:11:42,383 ve onu tek kollu bıraktı... 386 01:11:42,508 --> 01:11:44,382 Bana mı? Hayır. 387 01:11:46,385 --> 01:11:48,429 Uzun zaman önce elimi kaybettim. 388 01:11:49,847 --> 01:11:52,391 Salvador sadece protezimi çaldı. 389 01:11:56,104 --> 01:11:58,271 Burada ne olduğunu bilmiyorum. 390 01:11:59,447 --> 01:12:00,691 ama bilmek istemiyorum. 391 01:12:02,860 --> 01:12:05,071 sana nasıl olduğunu anlatacağım şeyler oldu. 392 01:12:05,989 --> 01:12:07,390 Anlaşıldık mı? 393 01:12:10,952 --> 01:12:12,512 Vurduğun silahı getir. 394 01:12:13,288 --> 01:12:14,581 Ateş eden Marcos değildi. 395 01:12:15,624 --> 01:12:16,959 Ne dediğimi duymadın mı? 396 01:12:18,043 --> 01:12:20,255 Yoksa geçmek mi istiyorsun cezaevinde hamilelik 397 01:12:20,380 --> 01:12:21,714 ülkenizden uzakta mı? 398 01:12:30,597 --> 01:12:31,998 Ramín. 399 01:12:33,726 --> 01:12:35,310 Onu düştüğü yere götürün. 400 01:12:46,195 --> 01:12:49,448 Salvador bana bunu söyledi 11 milyon vardı. Dokuz değil. 401 01:12:53,576 --> 01:12:55,828 Sizce şimdi zamanı geldi mi? bunun hakkında konuşmak için mi? 402 01:13:08,301 --> 01:13:11,138 Hiç düşünmeden ateş etmeye başladım. 403 01:13:13,015 --> 01:13:14,458 Kendimi savunmak için. 404 01:13:15,935 --> 01:13:18,602 - Kimin silahıydı? - Babasından. 405 01:13:21,105 --> 01:13:23,399 Ne önemi var? 406 01:13:24,025 --> 01:13:25,985 Nefsi müdafaaydı, bu kadar. 407 01:13:27,930 --> 01:13:30,132 Neyse, mahkemeye gitmek gerekiyor. 408 01:13:30,157 --> 01:13:31,989 Resmi ifade vermek. 409 01:13:32,699 --> 01:13:35,243 - Avukatın var mı? - Evet benim. 410 01:13:36,870 --> 01:13:38,496 İlk ben gideceğim. 411 01:13:38,831 --> 01:13:41,792 Hazırlanmak için şehre gidiyorum mahkeme belgeleri. 412 01:13:42,418 --> 01:13:43,819 Sorun değil. 413 01:13:45,544 --> 01:13:47,046 Ajanlar burada kalacak. 414 01:13:47,171 --> 01:13:49,424 Her şeyi hazırlayıp alabilirsiniz. 415 01:13:49,549 --> 01:13:51,801 Bir bavul hazırlayın onun için kıyafetlerle. 416 01:13:58,266 --> 01:13:59,668 Laura. 417 01:14:01,729 --> 01:14:03,172 Hadi gidelim. 418 01:16:36,507 --> 01:16:39,677 silahı çektim 419 01:16:42,680 --> 01:16:44,123 ve vurdum. 420 01:16:46,810 --> 01:16:48,103 Ve görmeye gittiğimde, 421 01:16:49,104 --> 01:16:50,439 o ölmüştü. 422 01:19:18,525 --> 01:19:21,087 Juan bizi gördü 423 01:19:24,740 --> 01:19:29,556 ve babasına anlatacağım ve Kurtarıcı'ya. 424 01:19:37,853 --> 01:19:39,055 Juan! 425 01:19:39,314 --> 01:19:40,856 Neydi? 426 01:19:42,443 --> 01:19:43,944 Hiç bir şey. 427 01:19:44,945 --> 01:19:47,779 - Gördüklerini kimseye söyleme! - Kuyu? 428 01:19:49,656 --> 01:19:52,492 Bilmek istiyor musun? Gerçekten bilmek istiyor musun? 429 01:19:53,076 --> 01:19:54,603 Görelim! 430 01:19:55,412 --> 01:19:57,832 Bu yüzden? Git, ateş et! 431 01:19:59,081 --> 01:20:00,482 Gitmek! 432 01:20:01,750 --> 01:20:03,169 Korkunç. 433 01:21:30,550 --> 01:21:32,076 Öldün mü? 434 01:21:33,091 --> 01:21:34,301 Bu bir kazaydı! 435 01:22:45,287 --> 01:22:49,459 Juan bizi gördü ve bize anlatacak babaya ve Kurtarıcıya 436 01:24:14,250 --> 01:24:17,171 Bitti. Her şey çözüldü. 437 01:24:19,966 --> 01:24:22,344 Beklememiz gerekecek bir süreliğine burada, 438 01:24:24,179 --> 01:24:25,931 ama köyde kalabiliriz. 439 01:24:27,597 --> 01:24:29,165 Bitirdi. 440 01:24:31,268 --> 01:24:32,836 Neydi? 441 01:24:33,354 --> 01:24:35,272 Bu iyi haber Laura. 442 01:24:37,984 --> 01:24:39,361 Juan'ın neden öldüğünü biliyorum. 443 01:24:46,452 --> 01:24:48,204 Çünkü Salvador Juan'ı öldürdü. 444 01:24:50,874 --> 01:24:52,541 Bu bir kaza değildi. 445 01:24:56,294 --> 01:24:57,629 Salvador onu öldürdü 446 01:25:00,007 --> 01:25:01,734 çünkü Juan onu Sabrina'yla yakaladı. 447 01:25:50,848 --> 01:25:52,767 Artık tüm bunları unutalım. 448 01:27:52,760 --> 01:27:54,762 LARA İÇİN 449 01:30:52,347 --> 01:30:54,147 pt-pt altyazıları Laura Genevrois 450 01:30:54,148 --> 01:30:57,819 Altyazılar pt-br drcaio 451 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Lütfen bu başlığı www.osdb.link/3sbpc adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun.